///More informations about sunday !

Z dumą mamy zaszczyt zaprosic Panstwa na kolejne artystyczne wydarzenie z udziałem :

Instalacja: Beata Olszewska

"Czerwony Łabędź"


Czytanie: Marek Konopczak
Kto to jest wogóle Marek Konopczak ?
Facet, który jest tym co robi,
raz pasaŻer, raz przechodzien,
muzyk, poeta, aktor
Absolwent PWST,
Współpracuje obecnie z wrocławskim teatrem dla dzieci oraz grópa teatralna "Klinika Lalek",
nagrywa audiobook`i.
Wraz z Żoną Joanną tworzą zespół "The Gardener" wykonujący dawną muzykę irlandzką. Zajmuje się równieŻ prowadzeniem warsztatów z zakresu inpostacji, dykcji i emisji głosu.




Tekst: Robert Lewandowski
Wybitny abonent, znakomity lokator, PT klient, poczatkujacy protoplasta - czŁowiek znany z tego, Że nigndy nikomu nie poŻyczyŁ swoich rajstop


Teatr : Zespół LATAŻ
Stwożony i Twożony pżez różne style muzyczne ,teatralne i ...
Jest nas tży;
Asiaż, Graż, Małgoż.
Mamy swoje sita, przesiewamy pżez nie to co dzieje się na świecie, każda z osobna, a potem pżez jedno wielkie wsmólne sito, i tak oto dzięki temu kreujemy abstrakcyjne i harmonijne przedstawienia. Kolaż i już!
Na kolejny , od dawien dawna przez nas same, długo oczekiwany żut nami samymi ,zapraszamy na Drabinę tżynaście.
Pżyjdźżesz! a nuż.....

This sunday evening 19.06 will be the second action in Drabina 13. The new space of share and creation was born very recently on its grand opening Thursday 09.06. with the support of CRK and OPT.
After the exhibition of Grazyna Wielgus's Seijsmografika and a concert by Zbigniew Kozera, Mateusz Rybicki and Wojciech Bajda, it's a total different ambiance that we want to share on this new date.
As we would like everybody to know, this Drabina 13 has a special meaning to us.
We, Wojciech Bajda, clarinetist from Przsemysl, and Mathilde Domecq, comic author from Marseille, opened this flat to the public, in a wish of spontanious and collective actions about creation.
Such a beautiful space has to be alive with everybody's power of creation. We wish to open this huge space (about 140m2 in Wroclaw city center, Pl. Powstancow sl.) to exhibitions, concerts, performances, installations, workshops, theater, video projections and more.

So, the previous program for this sunday evening is first of all a reading by the actor Marek Konopczak of texts written by Robert Lewandowski. We also have the great pleasure to receive Beata Olszewska's installation and performance called Red Swann. And, we will be happy to introduce you to the trio Lataz composed by the comedians Joanna Woznicka, Malgorzata Prezdzak and Grazyna Wielgus. We wish you to come to our invitation. We also wish for this place a long and creative life. What is very important for the public to know is that we have no intention to make profit from these actions, and by now, all the artists involved in the manifestations decided to do it in a willing of sharing, without any thoughs about money. Neverless, this non-profit organization we chose to do just by ourselves needs everybody's support. Such as ideas, energy, connections, time and even of course money !

This place is an open space, you are welcome to visit us, come to our events, and to feel free to be active on Drabina 13.

For more informations
13drabina@gmail.com
http://13drabina.blogspot.com   
13drabina facebook profile
 
En ce dimanche 19 juin aura lieu le second évènement de Drabina 13.
Ce nouvel espace de partage et de création est né très récemment, lors de sa grande soirée d'ouverture jeudi 9 juin 2011, avec le support de CRK et d'OPT.
Après l'exposition Seijsmografika  de Grazyna Wielgus et un concert de Zbigniew Kozera, Mateusz Rybicki et Wojciech Bajda, c'est une ambiance totalement différente que nous souhaitons partager lors de cette nouvelle date.
Nous voudrions que chacun sache que drabina 13 représente une aventure particulière pour nous.
Nous, Wojciech Bajda, clarinettiste de Przemysl, et Mathilde Domecq, auteur de Bande dessinée Marseillaise, avons ouvert cet appartement au public, dans une perspective de créations collectives et spontanées.
Un tel espace doit pouvoir prendre vie grâce à la force créative de chacun. Nous souhaitons dédier ce magnifique lieu (140m2 au centre ville de Wroclaw) à des expositions, concerts, stages, performances, projections, installations, représentations théâtrales et plus encore.

Le programme de ce dimanche est donc tout d'abord composé d'une lecture de textes de Robert Lewandowski, par le comédien Marek Konopczak. Nous avons ensuite le plaisir d'accueillir l'installation et la performance de Beata Olszewska intitulée Cygne rouge. Et enfin, nous serons heureux de vous présenter le trio Lataz composé par les comédiennes Joanna Woznicka, Malgorzata Prezdzak et Grazyna Wielgus. Nous espérons que vous répondrez présents à notre invitation. Nous espérons également que ce lieu aie une vie longue et riche en expériences. Il est très important que le public sache que nous n'avons aucune intention lucrative autour de ce projet, et que jusqu'à présent, les artistes impliqués dans ces manifestations ont choisi de le faire dans un esprit de partage, sans prétention pécuniaire. Néanmoins, cette organisation n'en a pas moins besoin du soutien de tous. Qu'il s'agisse d'idées, d'énergie, de temps, de réseau, y compris bien évidemment d'argent !

Ce lieu est un espace ouvert. Vous êtes les bienvenus, pour nous rendre visite, assister à nos évènements, et bien sûr à vous impliquer dans les actions de Drabina 13.